Angelin prah / Frank McCourt ; s engleskog preveo Zlatko Crnković

angelin prah 1 200x300Iako objavljen 1996. godine, roman Franka McCourta Angelin prah postao je suvremenim klasikom zbog svoje pripovjedačke snage i dirljive priče o odrastanju. Već 1999. godine slavni redatelj Alan Parker roman je ekranizirao, a nova se izdanja, na brojim svjetskim jezicima, pojavljuju iz godine u godinu. I u Hrvatskoj je ovaj roman doživio tri izdanja, ali nakon dosta godina i brojnih upita čitatelja koji su željeli imati vlastiti primjerak, prijevod Zlatka Crnkovića ponovo izlazi na svjetlo dana. McCourt pripovijeda priču o svojoj obitelji, jednoj od rijetkih koja se brzo nakon emigriranja u Ameriku vraća u Irsku u kojoj započinje neku vrstu križnoga puta, na kojem često nailazi na zatvorena vrata, ponekad čak i onih koja bi uvijek morala biti otvorena za ljude poput njih. Frank McCourt roman je napisao spontano i bez velikih pretenzija, i iako se tema čini naizgled mučnom, autor piše bez osude, samosažaljenja i zlobe, mjestimice čak i duhovito. Čitatelj se veže za likove i priču i želi...

 

 

Čovjek od kestena / Soren Sveistrup ; s engleskog prevela Iva Tomečić

covjek od kestena 200x300Uz unakaženo tijelo svake od žena koju je odlučio smaknuti, ubojica ostavlja čovječuljka izrađenog od dvaju kestena i šibica. Istražitelji dolaze do zastrašujućeg otkrića – na svakoj od tih figurica nalazi se otisak prsta djevojčice za koju znaju da je lani oteta i ubijena. Puka slučajnost ili se psihopat poigrava s njima?

I dok se trude razriješiti jezivu enigmu, policijski istražitelji ne mogu se dogovoriti što im je činiti. Gube se i sapliću. Vremena je malo, povjerenja još manje… Znaju samo da je stravična igra ovog ubojice daleko od gotove. I da… nitko više nije siguran.